En tierras extrañas / Marly Youmans ; tr. Roser Berdagué.

Traducido de: Catherwood.

1676: 1. Los mares salados -- 2. Cartas de Nueva York -- 3. El trabajo y el jardín -- 4. Historia de un día de fiesta y el árbol del trampero -- 1678: 5. Los árboles con la marca del hacha -- 6. Perdidas -- 7. El día decimoséptimo -- 8. Una navaja de acero -- 9. Verano en las montañas del norte -- 10. Un trampero -- 11. Los montes Pillicock -- 12. La niña y los cuatro elementos -- 1678: 13. La casa del cuervo -- 14. Arco iris para cuervo -- 15. Epílogo.

Un destino: Corría el siglo XVII en Inglaterra cuando la pequeña Catherwood fue comprada poco menos que como un juguete, aunque su bondad y encanto la convirtieron en una hija más de la familia Grevel. Aceptar al apuesto Gabriel como esposo fue un acto de obediencia que pronto se convirtió en amor por ese hombre fuerte y decidido que la llevara consigo hacia el Nuevo Mundo.

Un horizonte: América era el lugar donde cualquier aspiración poda convertirse en realidad, aunque para triunfar hubiera que luchar contra las fuerzas de la naturaleza que habían poblado esas tierras de animales salvajes y bosques cuya enormidad angustiaba a cualquier explorador. En una de estas selvas, cerca de Albany, se extravió Catherwood con su bebé. En sus manos sólo tenía una navaja, la sabiduría aprendida de una vieja herbolaria y ese instinto de supervivencia que nos obliga a resistir para cuidar de lo nuestro.

Una guía: Esta breve obra, segunda incursión de Marly Youmans en el género novelístico, ha bastado para hacer de la autora una celebridad. Más allá del acierto literario, En tierras extrañas apasiona al lector haciéndole revivir una historia real que se ha convertido en leyenda y que mucho nos dice de la verdadera fuerza del amor.